2018.04.15 Sunday

スポンサーサイト

0

    一定期間更新がないため広告を表示しています

    2013.05.26 Sunday

    四川雅安に届けたい

    0
       
      自分のつたないプレゼンのメモを後輩が懸命にとってくれていて嬉しいです。中山です。



      先月の四川雅安地震の直後に書かせていただいた日本語の記事が、

      先輩記者のみなさんの手で中国語で直され、(多少の脚色を加えられ、)

      中国のいくつかのネットニュースで公開されています。

      http://p.tl/UE2A


      日本語原文を読んでから、

      完成したムービーを観て欲しいです。


      ーーー


       「また中国で地震だよ。」

       父にそう呼ばれ、テレビをみた私の目は、

      画面に映る「雅安」の2文字に釘付けとなりました。

      被災経験のない私にとって、自分の知らない土地で起こった災害は、

      どうしても他人事のように感じられてしまいます。

      しかし、今回の被災地は雅安私が20132月に訪れた、

      中国で最も好きな場所の1でした。

       

       

       少し田舎臭い商店や飲食店が賑やかに並ぶ小都市雅安は、バスに30分も揺られれば、

      のどかな田園風景と昔ながらの木造家屋たちが目の前に広がる美しい町です。

      案内をしてくれたのは北京師範大学で知り合った友人でした。

      彼女の従弟や従妹も合流し、私を観光名所や絶品料理店に連れて行ってくれました。

       


       あの江沢民も愛したというターター麺(※ターは「手へん」に「達」)は、

      のどごし抜群のきしめんが、ごま油の利いた日本人好みの薄味スープに絶妙にからまり、

      時間を忘れて何杯も頼んでしまう一品でした。

      夜は4人でノドがかれるまで歌い、鍋を肴に白酒(中国焼酎)を飲み交わし、

      語り合い、おそらく一生忘れることのない思い出を作りました。


       そんな雅安で、マグニチュード7.0の大地震が起こりました。

      慌ててQQ(中国版Skype)で四川の友人数名にその安否を尋ね、

      「成都は揺れが大きかったものの無事だ。」

      との便りに胸を撫で下ろすも、あの雅安の友人からは一向に返事がありません。

      夜中になってようやく、「家族ともに無事だ。」との言葉を聞き、

      腹をえぐるような不安から、しばし解放されたような心持ちでした。


       汶川地震の起こった2008年、私はまだ高校生で、

      中国語を学んだことはありませんでした。

      当時、中国よりもアメリカに関心のあった私にとって、

      その地震は他人事でしかなく、何らかの行動を起こそうとも思いませんでした。


       東日本大震災は私に「何かしなければ」という思いを抱かせました。

      中国語に多少の自信がつき、中国にも愛着を覚え始めていた私は、

      Twitter上で在日中国人向けに中国語版災害情報を発信しようとしました。

      この取り組みの息が長くもたなかったのは、私の中国語力の問題以上に、

      「他人事」感覚を拭いきれなかったことが大きかったはずです。


        初めて他人事ではなくなった大震災。

      私がJCSFG(日中学生交流連盟)のメンバーに、

      チャリティ・プロジェクトを提案するやいなや、多くの賛同の声が集まりました。

      焦燥感と心強さの交錯する中、「今、雅安に必要なもの」を知るべく、

      人人網(中国版Facebook)や新浪微博(同Twitter)上で、片端から中国の友人に呼びかけました。


       「3.11で世界中の人々がつくってくれた“Pray for Japan”の映像に感動した」

      という友人の言葉をヒントに、

      「日本人の思いを雅安に伝える」映像を制作・配信することに決めました。

      学生らしく、お金もかからない活動を通して、日本中のメッセージを雅安に届けることで、

      被災地で苦しむ人々に小さな勇気を与え、雅安支援の1つの流れをつくっていきたいと思います。


       雅安のため、私たち学生にできること。


      ーーー


      最後までお読みいただき、ありがとうございます。

      雅安チャリティムービーはこちらからご覧ください。



      また、中国のご友人へのご紹介や拡散にご協力いただける際は、

      以下の告知文をご参考いただければ幸いです。


      ーーー


      日本の若者の、四川雅安で苦しむ人々への応援メッセージをまとめたムービーを、

      Youku,TudouやYoutubeで公開しております。


      优酷→ http://t.cn/zHAqThS


      土豆→ http://t.cn/zHALCjP


      Youtube→ http://t.co/0LJBJNiw4x


      応援、拡散のご協力よろしくお願いいたします。


      また以下の文を、中国のご友人にご紹介いただけますと幸いです。

      よろしくお願いいたします。


      ーーーー


      我是中山一贵,东京外国语大学中文系3年级的学生,去年曾在北京师范大学留过学。


      我和中日同学们一起做好了雅安地震的慈善视频。


      我是今年2月份为了找一个好朋友去的雅安,

      一走到雅安我就喜欢上那里的风景、美食,还有那里的人们。

      那么,为了我喜爱的雅安,我能做些什么呢?


      有很多中日青年为这场地震心痛,我一个人的力量微不足道,

      我想团结大家、把我们的关怀都传到雅安、给雅安的朋友们鼓励、打气。


      雅安发生大地震以后都一个月了。


      日本媒体几乎都不管这场灾害了。


      据说央视的报道也渐渐地变少了。


      可是没有报道不代表悲惨的结幕。


      我们不能把受灾者的痛苦都忘掉。


      这是日本学生为雅安的朋友们制造的一部视频。


      我想请大家不要失去希望。


      我们日本人和中国朋友都一起支持你们。


      这部视频里面有中日年轻人的message和我的四川话咯。


      土豆→ http://t.cn/zHALCjP


      优酷→ http://t.cn/zHAqThS


      ーーーー


      文字数の多い投稿となりましたが、

      これが私の1ヶ月でした。


      映像は完成しましたが

      プロジェクトはここからが本番です。


      より多くの中国のみんなに、

      特に四川の、雅安のみんなに届けたい。


      これからも応援、ご協力よろしくお願いいたします。



      JUGEMテーマ:中国
      Calendar
           12
      3456789
      10111213141516
      17181920212223
      24252627282930
      << November 2019 >>
      PR
      Selected Entries
      Categories
      Archives
      Recent Comment
      Recommend
      Links
      Profile
      Search this site.
      Others
      Mobile
      qrcode
      Powered by
      30days Album
      無料ブログ作成サービス JUGEM